Деревянный ключ - Страница 126

К оглавлению

126

95

Знающему — довольно (лат.).

96

Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме. Хасид на иврите означает «праведный».

97

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток.

Сойдутся они лишь тогда,

Когда пред Богом Земля и Небо

Предстанут в зале суда (англ.).

98

Mensur (нем.) — фехтовальный поединок, практиковался германскими студентами в конце XIX — начале XX в.

99

Траппер — следопыт. (Ред.)

100

Это не трубка! (фр.) — подпись известной концептуальной картины Рене Магритта (1928 год).

101

Невмы (ср. — век. лат. ед. ч. neuma, от греч. pneuma — дыхание) — знаки средневековой системы записи музыки, указывавшие только на восходящее и нисходящее движение мелодии, но не определявшие точной высоты звуков.

102

Армлёйхтер (канделябр) — кличка оленя.

103

Interpretatio Septuaginta Seniorum — перевод Ветхого Завета на греческий, выполненный по легенде семьюдесятью двумя еврейскими старцами в III веке до н. э. для Птолемея II Филадельфа.

104

Пока, ребята! (итал.)

126